1
00:00:14,000 --> 00:00:17,320
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

2
00:00:23,960 --> 00:00:26,320
Golpe fuerte,
Chillidos de gato

3
00:00:28,960 --> 00:00:30,960
Estás clavando las uñas.
Lo siento.

4
00:00:39,960 --> 00:00:40,960
jadeos,
GRITOS

5
00:01:06,960 --> 00:01:08,959
"Mira debajo de los ojos del tigre".

6
00:01:08,960 --> 00:01:10,960
Oh. Lo hemos encontrado.

7
00:01:21,960 --> 00:01:23,320
SE TENGAN

8
00:01:28,960 --> 00:01:30,160
GRITOS

9
00:02:16,320 --> 00:02:18,960
MÚSICA ALEGRE

10
00:02:31,800 --> 00:02:32,959
¡Andrea!

11
00:02:32,960 --> 00:02:35,319
Sinceramente, te ves horrible.

12
00:02:35,320 --> 00:02:37,479
Sinceramente, Santino, estoy bien.

13
00:02:37,480 --> 00:02:39,959
Sólo ve y acuéstate,
Déjamelo a mí.

14
00:02:39,960 --> 00:02:42,959
Deja de preocuparte. Oh.
Señor Carlotti, tenemos la cabeza.

15
00:02:42,960 --> 00:02:44,960
¡Ah! Felicidades.

16
00:02:47,960 --> 00:02:49,999
Por favor. Santino.

17
00:02:50,000 --> 00:02:51,480
¿Sí?

18
00:02:52,960 --> 00:02:55,159
Todos: ¡Oh!

19
00:02:55,160 --> 00:02:56,959
ANDREA: ¡Ole!

20
00:02:56,960 --> 00:02:59,959
Allora, dos entradas VIP
a nuestra cena de gala

21
00:02:59,960 --> 00:03:01,959
para nuestras brillantes detectives.

22
00:03:01,960 --> 00:03:04,959
Grazie.
Muchas gracias.

23
00:03:04,960 --> 00:03:08,959
Damas y caballeros,
¿Puedo tener su atención, por favor?

24
00:03:08,960 --> 00:03:11,960
tenemos un ganador
¡Para nuestro desafío rompehielos!

25
00:03:24,960 --> 00:03:27,639
JOE: Es un largo camino por recorrer
para una película antigua.

26
00:03:27,640 --> 00:03:30,959
ANGELICA: No cualquier película,
Vacaciones romanas.

27
00:03:30,960 --> 00:03:33,959
JOE: ¿Esta fue su idea?
ANGÉLICA: ¿De Daniele?

28
00:03:33,960 --> 00:03:36,479
Sí, pero lo juro.
es un festival de cine.

29
00:03:36,480 --> 00:03:37,959
¿Por qué haría las paces?
algo asi?

30
00:03:37,960 --> 00:03:39,959
Es una buena pregunta.

31
00:03:39,960 --> 00:03:42,959
se lo prometí a mi abuela
No volvería a mentir.

32
00:03:42,960 --> 00:03:43,960
¿Qué hay de mí?

33
00:03:45,960 --> 00:03:48,479
Siento que puedo decirte cualquier cosa,
para ser honesto.

34
00:03:48,480 --> 00:03:49,960
Nunca estás escuchando.

35
00:03:50,960 --> 00:03:52,960
Te dije que eso va a cambiar.

36
00:03:54,160 --> 00:03:55,960
Entonces tampoco te mentiré.

37
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
¿Trato?
Trato.

38
00:03:59,960 --> 00:04:02,960
De todos modos, ¿por qué has venido a Nápoles?
Nunca lo dijiste.

39
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
tengo un informe
sobre ese caso de asesinato.

40
00:04:06,960 --> 00:04:07,960
Con suerte, el último.

41
00:04:08,960 --> 00:04:11,159
Entonces tal vez podamos gastar
algún tiempo juntos?

42
00:04:11,160 --> 00:04:13,799
Pensé que por eso estábamos aquí.

43
00:04:13,800 --> 00:04:15,960
Er, deseabas que estuviera muerto
no hace mucho.

44
00:04:17,960 --> 00:04:19,960
Sólo desearía que no lo fuera.

45
00:04:21,960 --> 00:04:22,960
Yo también deseo eso, cariño.

46
00:04:36,960 --> 00:04:37,959
CHARLA INDISTINTA

47
00:04:37,960 --> 00:04:41,959
Ahí está,
el orgullo de la policía británica.

48
00:04:41,960 --> 00:04:43,639
No sé sobre eso.

49
00:04:43,640 --> 00:04:45,959
Martín Laxman. Consulado Británico.

50
00:04:45,960 --> 00:04:47,959
Joe Mottram.
Oh, sé quién eres.

51
00:04:47,960 --> 00:04:49,959
El Comisario aquí está
estado volviéndose lírico.

52
00:04:49,960 --> 00:04:53,959
Mira, me encantaría
para ofrecerte un trago.

53
00:04:53,960 --> 00:04:56,639
El inspector Sarrancino
recién ofrecido.

54
00:04:56,640 --> 00:04:57,959
Podemos hacerlo en otro momento.

55
00:04:57,960 --> 00:04:59,960
El mío está en el Ministerio de Asuntos Exteriores.

56
00:05:00,960 --> 00:05:03,959
LAXMAN: Alguna chispa brillante
sugerirá una transferencia a continuación,

57
00:05:03,960 --> 00:05:05,639
Marcas mis palabras.

58
00:05:05,640 --> 00:05:07,959
JOE: Sólo estoy aquí de vacaciones.
LAXMAN: No te preocupes,

59
00:05:07,960 --> 00:05:10,960
Te dejaré volver a tu toalla
y tus novelas de aeropuerto.

60
00:05:11,960 --> 00:05:15,639
En realidad, Joe, me pregunto si podría
¿pedir un pequeño favor?

61
00:05:15,640 --> 00:05:17,159
Camila, mi sobrina,

62
00:05:17,160 --> 00:05:20,959
ella está ayudando a organizar
un fin de semana de misterio y asesinato.

63
00:05:20,960 --> 00:05:22,959
Está en tus suegros.
cuello del bosque.

64
00:05:22,960 --> 00:05:24,959
¿En la isla?
Así es.

65
00:05:24,960 --> 00:05:26,959
El maldito escritor ha llamado para decir que está enfermo.

66
00:05:26,960 --> 00:05:29,959
y se me ocurrió
para que puedas ir en su lugar.

67
00:05:29,960 --> 00:05:32,480
¿A mí?
El héroe del momento.

68
00:05:33,960 --> 00:05:35,959
No escribí nada.
¿No se sentirán decepcionados?

69
00:05:35,960 --> 00:05:37,999
¿Un auténtico detective de la Met Police?

70
00:05:38,000 --> 00:05:40,959
No me siento "decepcionado"
sería la palabra.

71
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
Y habría una tarifa en efectivo
en esto para ti.

72
00:05:47,320 --> 00:05:48,959
¿Qué es lo que te gusta de ella?

73
00:05:48,960 --> 00:05:50,960
Ella me recuerda a mi mamá.

74
00:05:51,960 --> 00:05:55,799
Y la ropa, por supuesto.
¿Te gusta la moda?

75
00:05:55,800 --> 00:05:57,479
yo solía pensar
Quería una carrera en eso,

76
00:05:57,480 --> 00:05:58,959
pero ya no.

77
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
¿Qué harás entonces?

78
00:06:00,960 --> 00:06:04,959
Eh, no lo sé.
pero definitivamente trabajo para mí.

79
00:06:04,960 --> 00:06:07,959
¿Qué pasa contigo?
¿Qué hay de mí?

80
00:06:07,960 --> 00:06:09,959
Bueno, ¿estás
¿Irás a la universidad?

81
00:06:09,960 --> 00:06:12,960
No es para gente como yo.
Eso es una tontería.

82
00:06:13,960 --> 00:06:16,960
SECRETARIA: Dos billetes.
Mi mamá está enferma.

83
00:06:18,640 --> 00:06:19,959
Ella no querría que te lo perdieras.

84
00:06:19,960 --> 00:06:21,999
Claro, pero no puedo permitírmelo.

85
00:06:22,000 --> 00:06:25,799
Podrías trabajar, ahorrar e irte más tarde.

86
00:06:25,800 --> 00:06:26,960
Es fácil decirlo cuando no es necesario.

87
00:06:28,000 --> 00:06:29,960
Lo siento.

88
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
Oye, hay una fiesta esta noche.

89
00:06:33,960 --> 00:06:35,959
Dije que pasaría tiempo con mi abuela.

90
00:06:35,960 --> 00:06:37,959
REPRODUCCIÓN DE BANDA SONORA DE PELÍCULA

91
00:06:37,960 --> 00:06:39,800
Vamos, está empezando.

92
00:06:44,960 --> 00:06:46,960
Me encanta esta película.

93
00:06:48,960 --> 00:06:49,960
Aquí.
Grazie.

94
00:06:51,960 --> 00:06:53,960
Trueno retumba

95
00:06:57,960 --> 00:06:59,959
Al menos obtendrás una comida decente.

96
00:06:59,960 --> 00:07:01,959
No habrá un parche aquí.
Mmm.

97
00:07:01,960 --> 00:07:03,959
Esta tarde...
palmada de manos

98
00:07:03,960 --> 00:07:05,160
...estamos cerrados.

99
00:07:06,960 --> 00:07:08,959
luca, quiero venir
¿a una cena elegante?

100
00:07:08,960 --> 00:07:09,960
Eh, lo siento. Tengo una cita.

101
00:07:11,960 --> 00:07:12,959
DARIA: Hola.

102
00:07:12,960 --> 00:07:14,959
Ah, ¿qué pasa con Daria?
Podrías llevarla.

103
00:07:14,960 --> 00:07:17,999
¿Llévame a dónde?
Es un asesinato misterioso, ¿ves?

104
00:07:18,000 --> 00:07:19,959
LUCA: Te encanta todo eso.

105
00:07:19,960 --> 00:07:21,959
Estoy seguro de que Daria tiene mejores cosas.
que ver con su noche libre.

106
00:07:21,960 --> 00:07:24,959
En realidad no, mi mamá.
Está con mi hermana esta noche.

107
00:07:24,960 --> 00:07:26,959
De todos modos, no tengo traje.

108
00:07:26,960 --> 00:07:27,959
Te encontraré uno.

109
00:07:27,960 --> 00:07:30,960
Mmm. DE ACUERDO. Eso está arreglado entonces.

110
00:07:31,960 --> 00:07:33,959
Nos vemos.

111
00:07:33,960 --> 00:07:35,960
Hasta luego.
Sí.

112
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
ANILLO DE CAMPANAS

113
00:07:44,960 --> 00:07:47,960
Vaya, Elena, estás increíble.

114
00:07:48,960 --> 00:07:50,959
¿Todavía no me hablas?

115
00:07:50,960 --> 00:07:53,159
ELLA HUFA
Eso más bien depende.

116
00:07:53,160 --> 00:07:55,960
ELENA: Espero que lo sepas
lo que estás haciendo.

117
00:07:57,480 --> 00:08:00,479
Ella merece un poco de diversión. Ambos lo hacen.

118
00:08:00,480 --> 00:08:02,959
Es una mujer atractiva, Gennaro.
¿Entonces?

119
00:08:02,960 --> 00:08:05,960
Entonces, es un hombre.
Eh.

120
00:08:09,960 --> 00:08:11,960
¿Pero eso no se te había ocurrido?

121
00:08:15,960 --> 00:08:18,959
Un día, su corazón se arreglará.

122
00:08:18,960 --> 00:08:21,960
ELLA SUSPIRA
Necesitamos acostumbrarnos a la idea.

123
00:08:34,960 --> 00:08:37,159
¿Y ésta es su esposa, inspector?

124
00:08:37,160 --> 00:08:39,959
Er, no, no, sólo un amigo de la familia.

125
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
¿Solo los dos caballeros juntos?

126
00:08:44,960 --> 00:08:47,959
CLIC DE LA CÁMARA
Precioso.

127
00:08:47,960 --> 00:08:49,959
Lo siento, ¿puedo simplemente...?
Estás goteando.

128
00:08:49,960 --> 00:08:51,959
No, Santino.
¡Ya basta, Santino!

129
00:08:51,960 --> 00:08:54,959
Es como una madre, no un novio.
Se ríen

130
00:08:54,960 --> 00:08:58,639
Y este es el señor Miller.
y el señor Murray, inspector.

131
00:08:58,640 --> 00:08:59,959
Dos de nuestros fans más ávidos.

132
00:08:59,960 --> 00:09:02,319
Tan ávido, de hecho,
Llegaron un día antes.

133
00:09:02,320 --> 00:09:05,799
andrea fue muy amable
para invitarnos a un cóctel.

134
00:09:05,800 --> 00:09:07,959
estoy escribiendo
una historia de crimen propia.

135
00:09:07,960 --> 00:09:10,959
Quería compartirte algunas ideas.

136
00:09:10,960 --> 00:09:11,959
Ya habrá tiempo después de cenar.

137
00:09:11,960 --> 00:09:13,959
¿Qué pasa ahora?

138
00:09:13,960 --> 00:09:15,959
El próximo desafío
está por comenzar.

139
00:09:15,960 --> 00:09:17,959
Y esta es Camila.

140
00:09:17,960 --> 00:09:19,959
La sobrina del señor Laxman,

141
00:09:19,960 --> 00:09:22,799
quien publica el libro
que inspiró nuestro evento.

142
00:09:22,800 --> 00:09:24,959
gracias a dios policias
Son más confiables que los escritores.

143
00:09:24,960 --> 00:09:27,959
RISA
¿Puedo hablar contigo, Andrea?

144
00:09:27,960 --> 00:09:31,959
Necesito hablar con Joe, en privado.
Oh, no debería dejar a Daria.

145
00:09:31,960 --> 00:09:34,959
Er, no, no, está bien.
Santino cuidará de mí.

146
00:09:34,960 --> 00:09:36,959
Sin falta.

147
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
Seré rápido.

148
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
Un placer conocerte.

149
00:09:44,960 --> 00:09:46,959
Lo sé. No exactamente Fort Knox.

150
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
DESBLOQUEO DE PUERTAS

151
00:09:58,000 --> 00:09:59,960
JOE: Scorsese.

152
00:10:00,960 --> 00:10:03,960
¿Algo bueno?
Es de Santino. Está obsesionado.

153
00:10:12,960 --> 00:10:14,160
ANDREA: Mmm.
Él gime

154
00:10:16,960 --> 00:10:17,959
JOE: ¿Estás bien?

155
00:10:17,960 --> 00:10:20,959
Soy tipo 2.
Mis niveles están por todos lados.

156
00:10:20,960 --> 00:10:22,959
ANDREA gruñe
Tal vez quítate la corbata.

157
00:10:22,960 --> 00:10:26,960
Nunca. es mi forma de pegarme
dos dedos hasta la enfermedad.

158
00:10:29,960 --> 00:10:31,639
JOE: ¿Es una buena idea?
Mmm.

159
00:10:31,640 --> 00:10:33,960
Recibo suficientes sermones
de Santino.

160
00:10:34,960 --> 00:10:36,960
Su pobre madre también era diabética.

161
00:10:47,960 --> 00:10:48,960
¿No lo vas a contar?

162
00:10:50,640 --> 00:10:51,959
¿Estafarías a un oficial de la ley?

163
00:10:51,960 --> 00:10:53,959
Estafaría a cualquiera.

164
00:10:53,960 --> 00:10:55,959
Mis finanzas están en peor estado.
que mi salud.

165
00:10:55,960 --> 00:10:58,479
Pensé que estarías haciendo una menta
de estas cosas misteriosas.

166
00:10:58,480 --> 00:11:02,960
Alquilar este lugar,
apenas cubre el mantenimiento.

167
00:11:04,960 --> 00:11:09,959
Y mis honorarios legales.
Toda la lamentable historia... está aquí.

168
00:11:09,960 --> 00:11:11,319
Soy policía, no abogado.

169
00:11:11,320 --> 00:11:14,959
No te preocupes,
Sólo te traje aquí

170
00:11:14,960 --> 00:11:16,159
para evitar hablar con Camilla.

171
00:11:16,160 --> 00:11:17,959
LLAMA A LA PUERTA

172
00:11:17,960 --> 00:11:18,959
CAMILLA: ¿Estoy interrumpiendo?

173
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
Me estaba yendo.

174
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
Gracias por la bebida.

175
00:11:30,640 --> 00:11:32,959
Pequeña mierda codiciosa, Andrea.

176
00:11:32,960 --> 00:11:34,959
CAMILLA: ¡¿Cómo te atreves?!

177
00:11:34,960 --> 00:11:36,959
¿Te das cuenta?
¿Qué tan irrespetuoso es esto?

178
00:11:36,960 --> 00:11:40,959
Queríamos reservar en otro lugar.
Vinimos aquí como un favor para ti.

179
00:11:40,960 --> 00:11:43,959
LAS OLAS CHOCAN,
LLAMADA DE GAVIOTAS

180
00:11:43,960 --> 00:11:45,960
DARIA: Casi no he hablado
a Angélica.

181
00:11:46,960 --> 00:11:47,960
Mm-hm, tú y yo los dos.

182
00:11:48,960 --> 00:11:51,639
Elena dijo que es muy animada.

183
00:11:51,640 --> 00:11:53,960
Testarudo, querrás decir. Dogmático.

184
00:11:56,480 --> 00:11:59,319
¿Tienes hijos?
No.

185
00:11:59,320 --> 00:12:00,959
Olvídate de lo que pregunté.

186
00:12:00,960 --> 00:12:02,959
No, no, está bien, no me importa.

187
00:12:02,960 --> 00:12:05,959
Es una bendición, de verdad. Eh...

188
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
el divorcio es más fácil
cuando no hay niños involucrados.

189
00:12:08,960 --> 00:12:09,960
Me lo puedo imaginar.

190
00:12:11,960 --> 00:12:14,959
He estado...
cuidando a mi hermana durante el cáncer.

191
00:12:14,960 --> 00:12:18,959
Lo lamento.
Te das cuenta de lo preciosa que es la vida,

192
00:12:18,960 --> 00:12:20,959
que corto.

193
00:12:20,960 --> 00:12:24,960
Demasiado corto para gastarlo
con alguien que no amas.

194
00:12:25,960 --> 00:12:29,960
Lo lamento. no necesitas
sermones míos sobre el amor.

195
00:12:32,960 --> 00:12:33,959
¿Conocías a Sofía?

196
00:12:33,960 --> 00:12:36,959
No, pero Elena me ha dicho muchas cosas.

197
00:12:36,960 --> 00:12:38,959
MURRAY: ¡Espera!
MILLER: Juego estúpido.

198
00:12:38,960 --> 00:12:41,639
Déjame en paz.
Podemos ver la villa mañana.

199
00:12:41,640 --> 00:12:43,999
Está prohibido por esta noche.
Voy a nadar.

200
00:12:44,000 --> 00:12:47,799
No tienes disfraz ni toalla.
¡Por el amor de Dios!

201
00:12:47,800 --> 00:12:48,960
SUSPIROS

202
00:12:50,800 --> 00:12:52,960
A ver si puedes encontrar
Otra botella de Prosecco.

203
00:12:54,960 --> 00:12:57,639
¿Crees que deberías intervenir?
No.

204
00:12:57,640 --> 00:12:58,959
Creo que un baño podría devolverle la sobriedad.

205
00:12:58,960 --> 00:13:00,959
EN MEGÁFONO:
'Damas y caballeros,

206
00:13:00,960 --> 00:13:03,959
'Tenemos un ganador
del desafío Sundowner!'

207
00:13:03,960 --> 00:13:04,959
ANIMANDO
Y APLAMAS

208
00:13:04,960 --> 00:13:06,959
tal vez deberíamos
recuéstese y vaya a nadar.

209
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
policías
se supone que son confiables.

210
00:13:09,960 --> 00:13:11,000
Estoy fuera de servicio.

211
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
DARIA SE RÍE
¿Recargar?

212
00:13:25,960 --> 00:13:28,639
SANTINO: Lo he estado buscando.
durante horas, es ridículo.

213
00:13:28,640 --> 00:13:29,960
MUJER: Todo va a estar bien.

214
00:13:31,960 --> 00:13:33,959
¿Has visto a Andrea?

215
00:13:33,960 --> 00:13:36,479
Eh, no,
no hasta dentro de una hora más o menos.

216
00:13:36,480 --> 00:13:38,959
Realmente no podemos empezar sin él.
Entonces ve y mira.

217
00:13:38,960 --> 00:13:40,959
Bien.
Es un vestido precioso, querida.

218
00:13:40,960 --> 00:13:41,959
Es hermoso.

219
00:13:41,960 --> 00:13:43,959
Ah, gracias.

220
00:13:43,960 --> 00:13:45,959
Sólo espero que no haga demasiado calor.

221
00:13:45,960 --> 00:13:47,959
GONG PROFUNDO

222
00:13:47,960 --> 00:13:50,960
MILLER: ¡Espera! ¡Guarda un poco para mí!

223
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
Alguien más llega tarde.

224
00:14:09,960 --> 00:14:11,959
Esto es maravilloso.

225
00:14:11,960 --> 00:14:13,959
Sólo espero que esté a la altura de tus estándares.

226
00:14:13,960 --> 00:14:14,959
Estoy seguro de que está delicioso.

227
00:14:14,960 --> 00:14:16,320
SANTINO: ¡Alguien que me ayude!

228
00:14:17,800 --> 00:14:18,960
¡Ayuda!

229
00:14:25,960 --> 00:14:28,960
Er, por favor quédense aquí todos.
Estoy seguro de que todo está bien.

230
00:14:32,000 --> 00:14:33,960
LLORANDO: Andrea.

231
00:14:36,960 --> 00:14:39,960
Por favor, no me dejes.

232
00:14:42,960 --> 00:14:44,479
Por favor, no me dejes.

233
00:14:44,480 --> 00:14:45,960
sollozando

234
00:14:48,000 --> 00:14:49,959
BOCAS

235
00:14:49,960 --> 00:14:52,960
Santino. Santino.
HABLA ITALIANO

236
00:14:55,320 --> 00:14:56,960
ENFOQUE PASO A PASO

237
00:15:29,640 --> 00:15:31,479
SUSURRANDO: ¿Qué haces aquí?

238
00:15:31,480 --> 00:15:32,959
La fiesta es aburrida sin ti.

239
00:15:32,960 --> 00:15:35,959
ANGÉLICA: Te dije que no puedo.
Entonces ven a la playa.

240
00:15:35,960 --> 00:15:37,959
Bueno, hice una promesa.

241
00:15:37,960 --> 00:15:39,960
¿Entonces? Vive un poco.

242
00:15:40,960 --> 00:15:42,320
Vale, espera aquí.

243
00:15:44,960 --> 00:15:47,480
INDISTINTO
CHARLA POLICIAL

244
00:15:54,960 --> 00:15:57,959
Lo siento mucho.
No tienes que disculparte.

245
00:15:57,960 --> 00:15:59,959
No es una noche divertida, ¿verdad?

246
00:15:59,960 --> 00:16:02,640
Me lo estaba pasando genial.
Hasta...

247
00:16:04,960 --> 00:16:07,959
He organizado que te lleven de regreso.
¿No vienes?

248
00:16:07,960 --> 00:16:10,159
Necesito quedarme.
Sí, claro.

249
00:16:10,160 --> 00:16:13,159
Te veré mañana.
Sí.

250
00:16:13,160 --> 00:16:14,959
DE ACUERDO.

251
00:16:14,960 --> 00:16:16,959
Hola.
Hola.

252
00:16:16,960 --> 00:16:18,800
LOS PASOS ALEJAN

253
00:16:19,960 --> 00:16:22,959
DARIA: Vámonos.
CAMILLA: Qué horrible.

254
00:16:22,960 --> 00:16:23,960
Ese pobre hombre.

255
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
EXHALA

256
00:16:33,960 --> 00:16:35,000
ENFOQUE PASO A PASO

257
00:16:46,160 --> 00:16:48,960
GIANNI: ¿Qué es?
Arena, creo.

258
00:16:51,960 --> 00:16:52,959
¿Podemos llevar este vaso al laboratorio?

259
00:16:52,960 --> 00:16:53,960
Sí, claro.

260
00:16:59,960 --> 00:17:03,959
JOE: Hay sangre aquí.
Y nada de cristal.

261
00:17:03,960 --> 00:17:05,960
Y luego, vidrio allí,
sin sangre.

262
00:17:10,480 --> 00:17:11,960
Son como tres incidentes separados.

263
00:17:18,960 --> 00:17:20,959
No sabía que fumabas.

264
00:17:20,960 --> 00:17:22,640
Todo el mundo fuma.

265
00:17:33,960 --> 00:17:34,959
¿Puedo tener algunos?

266
00:17:34,960 --> 00:17:37,960
Es fuerte.
Todo el mundo fuma, Daniele.

267
00:17:39,960 --> 00:17:40,960
Si estás seguro.

268
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
Mira, no soy tan angelical.

269
00:17:49,960 --> 00:17:51,999
ELLA farfulla,
SE RÍEN

270
00:17:52,000 --> 00:17:55,960
Ahí tienes.
Es fuerte.

271
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
RISA

272
00:18:04,960 --> 00:18:06,640
SONIDO ESPECTACULAR

273
00:18:07,800 --> 00:18:09,960
¿Qué es eso?
Extraterrestres.

274
00:18:10,960 --> 00:18:12,959
RIENDO: Es mi alarma, dingbat.

275
00:18:12,960 --> 00:18:14,959
SE REPITE UN SONIDO ESPECTACULAR

276
00:18:14,960 --> 00:18:16,959
Tengo que volver.

277
00:18:16,960 --> 00:18:19,959
Por favor, quédate.
No, prometí que volvería.

278
00:18:19,960 --> 00:18:21,959
Cinco minutos más.
¡Ah, oye!

279
00:18:21,960 --> 00:18:24,320
¡Daniele, para! ¡Déjalo ir! ¡Bajar!

280
00:18:25,960 --> 00:18:27,959
Él gruñe

281
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
¿Estás bien?

282
00:18:31,960 --> 00:18:32,959
Sí.

283
00:18:32,960 --> 00:18:33,960
RISAS

284
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
DANIEL
GRÚYE JUGUETONAMENTE

285
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
TOS

286
00:18:49,960 --> 00:18:52,800
VERTIDOS DE LÍQUIDO,
suspiro

287
00:18:59,960 --> 00:19:01,960
¿Estás esperando por mí?

288
00:19:06,000 --> 00:19:07,960
Hemos estado discutiendo de nuevo.

289
00:19:37,960 --> 00:19:40,959
Seguir. Apurarse.

290
00:19:40,960 --> 00:19:42,959
¿Me tienes?
Vaya, sí.

291
00:19:42,960 --> 00:19:44,639
¡Ir!
¿Tienes mi pierna?

292
00:19:44,640 --> 00:19:46,959
Sí, sí.
¡Bien, arriba!

293
00:19:46,960 --> 00:19:49,160
RISA
¿Estás bien?

294
00:19:50,960 --> 00:19:52,959
Sí.
¡Oh!

295
00:19:52,960 --> 00:19:54,640
Oh sí. Eh...

296
00:19:59,960 --> 00:20:01,160
...Pensé que podría ayudar.

297
00:20:03,320 --> 00:20:05,959
No necesito ayuda.
Hay mil allí.

298
00:20:05,960 --> 00:20:07,959
Si necesitas más, pregúntamelo.

299
00:20:07,960 --> 00:20:09,799
¿Estás tratando de insultarme?

300
00:20:09,800 --> 00:20:10,959
JOE SE BURLA

301
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
Somos familia, Gennaro.

302
00:20:14,960 --> 00:20:15,960
Me estás insultando.

303
00:20:18,960 --> 00:20:19,960
Gracias.

304
00:20:20,960 --> 00:20:23,479
Ah.
¿Segunda vez afortunada?

305
00:20:23,480 --> 00:20:24,960
Vamos.

306
00:20:26,960 --> 00:20:27,960
Se ríen

307
00:20:30,960 --> 00:20:32,960
RISAS DISTANTES,
ruido sordo

308
00:21:30,800 --> 00:21:31,960
ELLA SE RÍE

309
00:22:00,960 --> 00:22:03,159
estoy empezando a pensar
eres un gafe.

310
00:22:03,160 --> 00:22:04,959
Ja. No eres el único.

311
00:22:04,960 --> 00:22:06,960
Un rastro de cadáveres allá donde vayas.

312
00:22:11,960 --> 00:22:14,959
¿Querías hablar conmigo?
Necesito entrevistarte.

313
00:22:14,960 --> 00:22:16,959
Le dije a Gianni todo lo que sé.

314
00:22:16,960 --> 00:22:18,959
Como testigo potencial.

315
00:22:18,960 --> 00:22:20,959
¿Un testigo de qué exactamente?

316
00:22:20,960 --> 00:22:23,640
Una discusión, entre el muerto.
y otro invitado.

317
00:22:35,640 --> 00:22:37,959
CAMILLA: ¡Quítame las manos de encima!

318
00:22:37,960 --> 00:22:40,960
Este es un incidente diplomático.
Señora, por favor.

319
00:22:43,160 --> 00:22:44,960
José.

320
00:22:46,960 --> 00:22:48,959
Gracias a Dios estás aquí.

321
00:22:48,960 --> 00:22:51,319
ella ha tenido
entregar su pasaporte.

322
00:22:51,320 --> 00:22:52,959
Estoy seguro de que es sólo una formalidad.

323
00:22:52,960 --> 00:22:54,959
No, están diciendo
que ella es sospechosa.

324
00:22:54,960 --> 00:22:56,959
Ella solo necesita rendir cuentas
por sus movimientos.

325
00:22:56,960 --> 00:22:59,959
Eso es todo... ella no puede.

326
00:22:59,960 --> 00:23:01,799
José.

327
00:23:01,800 --> 00:23:02,960
Disculpe.

328
00:23:04,480 --> 00:23:07,960
Sólo dinos lo que sabes,
y lo más probable es que te dejemos ir.

329
00:23:10,960 --> 00:23:13,959
O podríamos aplicar
al fiscal para detenerte,

330
00:23:13,960 --> 00:23:15,960
por hasta 96 horas.

331
00:23:17,160 --> 00:23:20,959
Camilla, tenemos testigos.
que han escuchado un acalorado intercambio

332
00:23:20,960 --> 00:23:24,959
entre el difunto y usted
a las 19:35 en el mismo lugar

333
00:23:24,960 --> 00:23:26,959
ya que su cuerpo fue descubierto más tarde.

334
00:23:26,960 --> 00:23:29,639
Nadie recuerda haber visto a Andrea con vida.
Después de tu argumento,

335
00:23:29,640 --> 00:23:31,639
y nadie te vio tampoco.

336
00:23:31,640 --> 00:23:33,479
No hasta que regresaste a cenar.

337
00:23:33,480 --> 00:23:35,959
una hora más tarde, a las 8:35.

338
00:23:35,960 --> 00:23:39,960
Fuiste a cambiarte, ¿no?

339
00:23:41,160 --> 00:23:43,959
Estabas vestida de rojo
cuando te conocí,

340
00:23:43,960 --> 00:23:45,960
pero naranja
cuando nos sentamos a cenar.

341
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
La pregunta es, ¿por qué?

342
00:23:52,160 --> 00:23:53,959
¿Entonces a la víctima le sangraba la nariz?

343
00:23:53,960 --> 00:23:55,959
Ella dice que empezó cuando
estaban discutiendo. No pararía.

344
00:23:55,960 --> 00:23:58,959
Ella trató de ayudarlo,
tiene sangre en su vestido,

345
00:23:58,960 --> 00:24:01,959
andrea le dijo
dejarlo en paz y luego se fue.

346
00:24:01,960 --> 00:24:05,959
O ella lo apuñaló con furia,
Entró en pánico y huyó, luego se sintió mejor.

347
00:24:05,960 --> 00:24:07,959
¿Sobre qué estaban discutiendo de todos modos?

348
00:24:07,960 --> 00:24:10,159
Andrea le facturó
para el alquiler de la villa

349
00:24:10,160 --> 00:24:11,959
al doble del precio acordado.

350
00:24:11,960 --> 00:24:14,999
¿Y por qué no nos contó todo esto?
cuando la interrogué por primera vez?

351
00:24:15,000 --> 00:24:17,639
ella admitió
ella le arrojó un vaso.

352
00:24:17,640 --> 00:24:18,959
Ella dice que se hizo añicos sin causar daño.

353
00:24:18,960 --> 00:24:21,959
Luego encontró un pedazo atrapado en su
cuello, no sabía qué pensar.

354
00:24:21,960 --> 00:24:23,959
Entonces el novio piensa
ella es culpable?

355
00:24:23,960 --> 00:24:25,639
Camilla dice que se enfrentó a ella.

356
00:24:25,640 --> 00:24:27,319
andrea le preguntó
para darle trabajo a Santino,

357
00:24:27,320 --> 00:24:29,959
ella se negó, dijo
apenas había leído un libro en su vida.

358
00:24:29,960 --> 00:24:31,959
Al parecer, es un obsesivo con el cine.

359
00:24:31,960 --> 00:24:33,999
¿Y le crees?
Ella sigue siendo sospechosa.

360
00:24:34,000 --> 00:24:36,959
Hasta que podamos probar
él estaba vivo después de que ella se fue.

361
00:24:36,960 --> 00:24:38,159
GOLPEANDO

362
00:24:38,160 --> 00:24:40,959
La autopsia está disponible, jefe.

363
00:24:40,960 --> 00:24:42,959
CURTI: Gracias.

364
00:24:42,960 --> 00:24:46,479
Ese es el informe toxicológico...
análisis forense de la escena del crimen.

365
00:24:46,480 --> 00:24:49,999
El vaso en su cuello, la herida.
superficial. No lo suficiente como para matarlo.

366
00:24:50,000 --> 00:24:51,959
Entonces ¿qué hizo?
Infarto de miocardio.

367
00:24:51,960 --> 00:24:53,959
Provocado por la pérdida de sangre,
ellos piensan.

368
00:24:53,960 --> 00:24:54,959
¿Por una hemorragia nasal?

369
00:24:54,960 --> 00:24:57,159
Hubo un sangrado adicional
de la herida en la cabeza

370
00:24:57,160 --> 00:24:58,959
consistente con una caída.

371
00:24:58,960 --> 00:25:00,959
se sintió débil
después de la hemorragia nasal,

372
00:25:00,960 --> 00:25:03,959
dejó caer la jarra, cayó,
¿Tiene el fragmento en el cuello?

373
00:25:03,960 --> 00:25:06,959
Es posible.
Sus niveles de insulina estaban por las nubes,

374
00:25:06,960 --> 00:25:07,959
según esto.

375
00:25:07,960 --> 00:25:09,960
Debe haber estado muy mal.

376
00:25:10,960 --> 00:25:12,959
Warfarina, ¿no es veneno para ratas?

377
00:25:12,960 --> 00:25:15,159
Anticoagulante. Los diabéticos lo toman.

378
00:25:15,160 --> 00:25:16,959
Eso podría explicar por qué se desangró.

379
00:25:16,960 --> 00:25:18,959
¿Alguna mención del litio?

380
00:25:18,960 --> 00:25:20,959
No en su sistema, no.

381
00:25:20,960 --> 00:25:23,959
Dice el brandy en la jarra.
estaba muy contaminado con él.

382
00:25:23,960 --> 00:25:25,959
¿No bebió de él?
Sí, ambos lo hicimos.

383
00:25:25,960 --> 00:25:28,959
Hablemos más durante el almuerzo
Tengo hambre.

384
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
Conozco un pequeño gran restaurante.

385
00:25:35,320 --> 00:25:36,960
Hola.

386
00:25:42,960 --> 00:25:45,960
¿Quién es ese con Joe y su amigo?

387
00:25:46,960 --> 00:25:50,959
Algunos peces grandes
con la policía estatal de Nápoles.

388
00:25:50,960 --> 00:25:51,999
CHARLA DE COMENSALES

389
00:25:52,000 --> 00:25:55,959
Él piensa que nuestro yerno
es el ungido de Dios.

390
00:25:55,960 --> 00:25:59,799
Sí. Casi parece listo
nombrarlo Jefe de Policía.

391
00:25:59,800 --> 00:26:01,799
Se ríen

392
00:26:01,800 --> 00:26:03,959
Bueno, ¿no sería maravilloso?
si joe lo fuera?

393
00:26:03,960 --> 00:26:05,959
¿Lo sería?

394
00:26:05,960 --> 00:26:08,159
Veríamos mucho más de Angélica.

395
00:26:08,160 --> 00:26:09,959
Sería maravilloso.

396
00:26:09,960 --> 00:26:10,960
Mmmm.

397
00:26:11,960 --> 00:26:15,959
Ni siquiera sé si tal cosa
Incluso es posible.

398
00:26:15,960 --> 00:26:16,959
Una transferencia.

399
00:26:16,960 --> 00:26:18,960
Bueno, todo es posible.

400
00:26:19,960 --> 00:26:21,160
Elena, estás jugando con fuego.

401
00:26:25,960 --> 00:26:27,959
LARA: Su médico dice
él controló la diabetes

402
00:26:27,960 --> 00:26:28,999
tan bien como se podría esperar.

403
00:26:29,000 --> 00:26:31,959
Ella está convencida de que él no es del tipo que
sobredosis deliberadamente,

404
00:26:31,960 --> 00:26:32,959
o por error.

405
00:26:32,960 --> 00:26:34,959
Quizás un tercero le inyectó.

406
00:26:34,960 --> 00:26:36,959
¿Dónde está la evidencia de eso?

407
00:26:36,960 --> 00:26:37,959
A Andrea no le recetaron warfarina.

408
00:26:37,960 --> 00:26:40,959
Lo que sugiere que alguien más
Puede que lo haya envenenado con él.

409
00:26:40,960 --> 00:26:42,959
Entonces, ¿por qué no también con la insulina?

410
00:26:42,960 --> 00:26:43,959
CURTI: Mm-hm.

411
00:26:43,960 --> 00:26:45,960
es de acción rápida
si se inyecta en el músculo.

412
00:26:46,960 --> 00:26:49,959
La víctima sufre un shock diabético.
seguido de un coma.

413
00:26:49,960 --> 00:26:51,640
LARA: Puede matar si no se trata.

414
00:26:52,960 --> 00:26:55,959
Sí, pero ¿cómo se inyecta a alguien?
sin que se den cuenta?

415
00:26:55,960 --> 00:26:57,479
Juegas con la receta.

416
00:26:57,480 --> 00:26:58,960
Como en esa película.

417
00:27:00,960 --> 00:27:03,959
Lo siento mucho
Debería ocuparme de mis propios asuntos.

418
00:27:03,960 --> 00:27:05,319
¿Qué película?

419
00:27:05,320 --> 00:27:09,959
El marido envenena a la esposa.
con sus inyecciones de insulina.

420
00:27:09,960 --> 00:27:11,959
Emmm, no puedo recordar
el nombre del mismo.

421
00:27:11,960 --> 00:27:13,159
¿Lo has visto recientemente?

422
00:27:13,160 --> 00:27:15,319
El año pasado en algún momento,
es eso, em...

423
00:27:15,320 --> 00:27:17,159
Director italoamericano.

424
00:27:17,160 --> 00:27:18,960
¿Scorsese?
Scorsese.

425
00:27:19,960 --> 00:27:21,959
Santino.
Ja.

426
00:27:21,960 --> 00:27:23,960
Creo que es hora de que lo traigamos.

427
00:27:33,960 --> 00:27:35,959
Está en mi disco duro, ¿y qué?

428
00:27:35,960 --> 00:27:38,319
Y eso es sólo una coincidencia,
¿lo es?

429
00:27:38,320 --> 00:27:40,959
Todas sus películas son,
Los miro todo el tiempo.

430
00:27:40,960 --> 00:27:44,959
¿Cuando? ¿Cuándo se supone que debo tener
¿Le hizo esta cosa horrible a Andrea?

431
00:27:44,960 --> 00:27:46,959
Cálmese, señor, por favor.

432
00:27:46,960 --> 00:27:48,959
Sólo tenemos algunas preguntas.

433
00:27:48,960 --> 00:27:51,959
Estuve tomando fotos toda la noche.
puedes preguntarle a cualquiera.

434
00:27:51,960 --> 00:27:53,160
Créame, lo haremos.

435
00:27:57,320 --> 00:27:59,319
¿Por qué?

436
00:27:59,320 --> 00:28:00,959
¿Por qué lo mataría?

437
00:28:00,960 --> 00:28:03,960
La única persona que me quedaba.

438
00:28:04,960 --> 00:28:06,319
Sin él no tengo nada.

439
00:28:06,320 --> 00:28:09,959
Sin pareja, sin dinero.
Ningún lugar donde vivir.

440
00:28:09,960 --> 00:28:11,479
¿No puedes quedarte aquí?

441
00:28:11,480 --> 00:28:12,960
Hay un caso judicial.

442
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
Alguien más está reclamando la propiedad.

443
00:28:29,960 --> 00:28:32,960
Encontramos esto
en su historial de búsqueda en Internet.

444
00:28:34,160 --> 00:28:36,640
Sí, bueno, em...

445
00:28:37,960 --> 00:28:41,959
Andrea a veces me pide ayuda
con sus inyecciones.

446
00:28:41,960 --> 00:28:44,959
solo quería asegurarme
Sabía lo que estaba haciendo.

447
00:28:44,960 --> 00:28:46,959
Sabemos lo que estabas haciendo.

448
00:28:46,960 --> 00:28:49,960
Le estabas dando tu muerte
la insulina de su madre en lugar de la suya.

449
00:29:05,960 --> 00:29:07,960
JOE: Esa es su receta,
¿no es así?

450
00:29:09,960 --> 00:29:11,959
LARA: Es el doble de fuerza.
de Andrea.

451
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
La perdí hace unos meses.

452
00:29:15,960 --> 00:29:18,320
Lo último que quería
iba a perderlo también.

453
00:29:20,960 --> 00:29:22,159
¿Y qué querías?

454
00:29:22,160 --> 00:29:25,960
Sólo para hacerlo un poco...
más enfermo.

455
00:29:26,960 --> 00:29:30,960
Sólo... un poco más dependiente
sobre mi.

456
00:29:32,960 --> 00:29:35,959
Andrea siempre decía
que deberíamos separarnos

457
00:29:35,960 --> 00:29:38,960
porque la villa podría no ser suya
por mucho más tiempo.

458
00:29:40,960 --> 00:29:43,320
Dijo que debería planificar la vida.
sin él.

459
00:29:44,960 --> 00:29:48,959
Ya sabes, conseguir un trabajo con Camilla,
tal vez ir a Londres.

460
00:29:48,960 --> 00:29:49,960
No sé.

461
00:29:58,320 --> 00:29:59,960
¿Cómo explicas esto?

462
00:30:03,960 --> 00:30:04,960
Sí, yo-yo...

463
00:30:05,960 --> 00:30:07,959
Se lo di a él también.

464
00:30:07,960 --> 00:30:09,959
Sin su conocimiento.

465
00:30:09,960 --> 00:30:13,959
Para reducir el riesgo de él.
sufrir un coágulo de sangre mortal.

466
00:30:13,960 --> 00:30:17,800
O para aumentar el riesgo de él.
sangrando por un pequeño rasguño.

467
00:30:43,960 --> 00:30:45,799
Él confesó.

468
00:30:45,800 --> 00:30:46,959
Sí, pero ¿a qué?

469
00:30:46,960 --> 00:30:49,959
¿Jugar con las inyecciones de Andrea?

470
00:30:49,960 --> 00:30:52,999
Sí, pero eso es algo raro...
Munchausen por poder es una especie de mierda.

471
00:30:53,000 --> 00:30:55,959
También conocido como intento de asesinato.

472
00:30:55,960 --> 00:30:58,960
No puedes probar que él fue directamente
responsable de la hemorragia mortal.

473
00:30:59,960 --> 00:31:02,479
Sus huellas están en la licorera.

474
00:31:02,480 --> 00:31:04,959
Sus huellas están por todas partes.
de la casa, él vivía allí.

475
00:31:04,960 --> 00:31:06,959
¿Y qué pasa con el motivo?

476
00:31:06,960 --> 00:31:08,959
Se quedó sin dinero y sin hogar.

477
00:31:08,960 --> 00:31:10,959
Tal vez atacó con ira.

478
00:31:10,960 --> 00:31:11,959
Fui a ver a Andrea.

479
00:31:11,960 --> 00:31:14,959
Lo pillé sirviendo otro
brandy, perdió los estribos,

480
00:31:14,960 --> 00:31:15,959
Intentó arrebatarle la licorera.

481
00:31:15,960 --> 00:31:17,959
Excepto que estaba tomando fotos.
toda la noche.

482
00:31:17,960 --> 00:31:19,959
Sólo tenemos su palabra para eso.

483
00:31:19,960 --> 00:31:21,479
Bueno, has confiscado su cámara.

484
00:31:21,480 --> 00:31:22,959
No será difícil demostrarlo.
de cualquier manera.

485
00:31:22,960 --> 00:31:25,319
¿Algo más?

486
00:31:25,320 --> 00:31:26,959
De hecho, lo hay.

487
00:31:26,960 --> 00:31:28,959
El Litio.
No fue envenenado con eso.

488
00:31:28,960 --> 00:31:31,959
Exactamente. Y lo estoy intentando
para averiguar por qué no.

489
00:31:31,960 --> 00:31:33,959
Fue encontrado en lo que
quedó del decantador

490
00:31:33,960 --> 00:31:35,959
y tanto andrea como yo
bebió de él.

491
00:31:35,960 --> 00:31:37,960
Pero ninguno de nosotros había
niveles detectables en nuestra sangre.

492
00:31:38,960 --> 00:31:40,959
ELLA SUSPIRA

493
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
Cada detalle importa, ¿verdad?

494
00:31:47,960 --> 00:31:48,960
Bien.

495
00:31:50,960 --> 00:31:52,160
CAMPANILLAS

496
00:31:58,160 --> 00:31:59,959
JOE: ¿Sigues aquí?

497
00:31:59,960 --> 00:32:02,959
Sí. A todos nos han preguntado
para permanecer.

498
00:32:02,960 --> 00:32:03,999
No debería llevar mucho más tiempo.

499
00:32:04,000 --> 00:32:06,959
Espero que no, hice las maletas para dos días.

500
00:32:06,960 --> 00:32:09,959
Hay tiendas en la isla.
Somos actores sin trabajo, inspector.

501
00:32:09,960 --> 00:32:11,959
No podemos darnos el lujo de pagar esos precios.

502
00:32:11,960 --> 00:32:14,960
Estoy bajo instrucciones estrictas
de Oscar para encontrar una lavandería.

503
00:32:15,960 --> 00:32:17,800
Buena suerte.

504
00:32:29,960 --> 00:32:30,959
ENFOQUE PASO A PASO

505
00:32:30,960 --> 00:32:33,999
Es muy tarde.
Lo siento. Emm...

506
00:32:34,000 --> 00:32:36,960
Perdí la noción del tiempo.
No, no, no, está bien.

507
00:32:40,960 --> 00:32:44,639
Oh, son un grupo que parece feliz.

508
00:32:44,640 --> 00:32:47,959
El padre hizo construir la villa.
como casa de vacaciones.

509
00:32:47,960 --> 00:32:49,959
Luego, fue encarcelado
por contrabando de armas y tabaco.

510
00:32:49,960 --> 00:32:52,959
Qué italiano.

511
00:32:52,960 --> 00:32:55,959
Y luego el gobierno
lo subastó.

512
00:32:55,960 --> 00:32:59,959
Mmmm. ¿Quién es ese tipo alegre?

513
00:32:59,960 --> 00:33:01,999
Oh, este es Franz Müller.

514
00:33:02,000 --> 00:33:04,959
Su familia fabricaba plástico.
en Alemania,

515
00:33:04,960 --> 00:33:06,959
pero hizo arte radical.

516
00:33:06,960 --> 00:33:10,479
Usó la isla como un agujero para pernos.
cuando Hitler llegó al poder.

517
00:33:10,480 --> 00:33:12,959
¿Y durante la guerra?

518
00:33:12,960 --> 00:33:16,159
Ah, bueno, el pobre Franz tuvo que huir.
cuando los aliados retomaron la isla.

519
00:33:16,160 --> 00:33:18,959
¿Entonces vendió la villa?

520
00:33:18,960 --> 00:33:20,319
Eso es lo que se discute.

521
00:33:20,320 --> 00:33:23,959
Una familia local, los Carlotti,
Dicen que se lo descargó

522
00:33:23,960 --> 00:33:24,959
con gran prisa.

523
00:33:24,960 --> 00:33:28,959
Bueno, ¿no tienen las escrituras?
Perdido.

524
00:33:28,960 --> 00:33:30,479
Cuando intentaron venderlo.
a un promotor hotelero,

525
00:33:30,480 --> 00:33:31,959
la familia Muller lo bloqueó.

526
00:33:31,960 --> 00:33:34,959
ha estado moliendo
a través de los tribunales desde entonces.

527
00:33:34,960 --> 00:33:37,959
Oh, deberían simplemente dárselo.
a la familia

528
00:33:37,960 --> 00:33:39,999
del contrabandista que lo construyó.

529
00:33:40,000 --> 00:33:42,319
JOE SE RÍE
Bueno...

530
00:33:42,320 --> 00:33:43,999
¿Qué pasa con este lugar?
y contrabando?

531
00:33:44,000 --> 00:33:47,960
Bueno, italianos.
Desprecian al Estado.

532
00:33:48,960 --> 00:33:51,959
Nada les gusta más
que engañarlo.

533
00:33:51,960 --> 00:33:54,960
Y por supuesto,
todas las cuevas y calas secretas.

534
00:33:57,320 --> 00:34:00,000
¿Y por qué te interesa?
en todo esto?

535
00:34:01,960 --> 00:34:03,160
Emm...

536
00:34:04,960 --> 00:34:06,160
Me han contratado como consultor.

537
00:34:07,320 --> 00:34:09,319
Y esta vez me están pagando.

538
00:34:09,320 --> 00:34:11,960
¿De verdad te están empleando?
Es sólo para el verano.

539
00:34:13,960 --> 00:34:17,960
Pensé que podría ayudarme a mantenerme...
ya sabes.

540
00:34:20,800 --> 00:34:22,960
¿Por qué crees que me mantengo tan ocupado?

541
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
Buenas noches.
Buenas noches, Elena.

542
00:34:31,960 --> 00:34:33,320
LOS PASOS ALEJAN

543
00:34:43,000 --> 00:34:46,959
GENNARO: ¡Joe! ¡José!
¿Qué? ¿Qué ha pasado?

544
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
Nada. Pensé que iríamos a pescar.

545
00:34:50,640 --> 00:34:51,960
¿Pesca?
Si.

546
00:34:52,960 --> 00:34:54,960
JOE GIME

547
00:34:56,160 --> 00:34:58,959
Gennaro, son las cinco.
por la mañana.

548
00:34:58,960 --> 00:35:00,800
Pero los peces no lo saben.

549
00:35:03,960 --> 00:35:06,959
GENNARO:
Es mi manera de decirte gracias.

550
00:35:06,960 --> 00:35:07,959
Te lo devolveré.

551
00:35:07,960 --> 00:35:09,959
No hay posibilidad.

552
00:35:09,960 --> 00:35:11,320
Siempre estoy feliz de poder ayudar.

553
00:35:13,960 --> 00:35:15,960
Aunque estoy seguro de que no lo necesitarás.

554
00:35:18,960 --> 00:35:19,960
Dinero...

555
00:35:20,960 --> 00:35:22,960
...se desliza entre mis dedos.

556
00:35:24,960 --> 00:35:26,959
Debe haber maneras
para aprovecharlo más.

557
00:35:26,960 --> 00:35:28,320
¿Crees que no lo he intentado?

558
00:35:29,800 --> 00:35:31,959
Bueno, tienes un nombre.
Deberías usarlo.

559
00:35:31,960 --> 00:35:34,959
¿Para hacer qué? ¿Escribir libros de cocina?

560
00:35:34,960 --> 00:35:37,799
RISAS

561
00:35:37,800 --> 00:35:39,959
¿Por qué no?

562
00:35:39,960 --> 00:35:41,320
Suenas como Sofía.

563
00:35:47,320 --> 00:35:48,960
Olvídalo.
¿Por qué?

564
00:35:49,960 --> 00:35:51,959
¿Porque mencioné su nombre?

565
00:35:51,960 --> 00:35:55,959
No puedes simplemente cambiar de tema
cada vez que surge.

566
00:35:55,960 --> 00:35:59,159
Es parte del duelo. De curación.

567
00:35:59,160 --> 00:36:04,640
Para hablar del que perdiste
con quienes los amaban también.

568
00:36:07,960 --> 00:36:09,479
No puedo.

569
00:36:09,480 --> 00:36:10,960
Entonces aprendelo.

570
00:36:12,160 --> 00:36:13,800
Yo solo...

571
00:36:16,640 --> 00:36:17,960
No puedo.

572
00:36:23,960 --> 00:36:25,959
Creo que deberíamos volver a subir.

573
00:36:25,960 --> 00:36:30,960
Los dioses pescadores
no nos sonríen. ¿Oh?

574
00:36:35,960 --> 00:36:38,479
¡José! José.
GENNARO SE RÍE

575
00:36:38,480 --> 00:36:40,959
Joe, tienes algo. Jalar.

576
00:36:40,960 --> 00:36:42,960
Joe, tira.

577
00:36:45,960 --> 00:36:48,960
Nunca antes había visto uno así.
Es un pez loro.

578
00:36:49,960 --> 00:36:51,479
Sólo estoy pidiendo que me atrapen.
Sí.

579
00:36:51,480 --> 00:36:54,999
ser colorido
Obviamente tiene sus ventajas.

580
00:36:55,000 --> 00:36:56,959
Puede atraer a una pareja,

581
00:36:56,960 --> 00:36:59,959
o proteger tu nido
de un depredador.

582
00:36:59,960 --> 00:37:01,959
¿Proteger un nido?
Sí.

583
00:37:01,960 --> 00:37:03,959
Se llama exhibición de distracción.

584
00:37:03,960 --> 00:37:06,959
para atraer la atención
lejos de algo

585
00:37:06,960 --> 00:37:08,959
no quieres que te noten.

586
00:37:08,960 --> 00:37:10,960
Es bastante común en la naturaleza, ¿eh?

587
00:37:12,960 --> 00:37:14,639
Y en la mayoría de los humanos.

588
00:37:14,640 --> 00:37:15,960
GENNARO SE RÍE

589
00:37:16,960 --> 00:37:20,960
Entonces diez minutos y listo.

590
00:37:35,960 --> 00:37:37,640
Grazie.

591
00:37:42,960 --> 00:37:44,960
¿Vale la pena?
Mmm.

592
00:37:45,960 --> 00:37:47,479
El mejor desayuno de todos los tiempos.

593
00:37:47,480 --> 00:37:49,960
Se ríen

594
00:37:52,960 --> 00:37:53,960
JOE: Ven y mira esto.

595
00:37:55,960 --> 00:37:57,959
Al fondo está Camilla.

596
00:37:57,960 --> 00:37:58,959
Toma nota del tiempo.

597
00:37:58,960 --> 00:38:00,959
Y ahora, éste.

598
00:38:00,960 --> 00:38:03,959
Esa es Andrea.
Y le sangra la nariz.

599
00:38:03,960 --> 00:38:05,639
A las 19.46 horas.

600
00:38:05,640 --> 00:38:07,959
el aun estaba vivo
cuando Camilla se fue a cambiarse.

601
00:38:07,960 --> 00:38:09,959
Tal vez sea hora de darle a la señorita Laxman
recuperar su pasaporte.

602
00:38:09,960 --> 00:38:11,959
Los códigos de tiempo se pueden editar.

603
00:38:11,960 --> 00:38:13,960
Pero no la secuencia
las fotos aparecen en.

604
00:38:16,960 --> 00:38:18,959
No me dijiste que habías concertado una cita.

605
00:38:18,960 --> 00:38:20,959
Er, bueno, no lo hice.

606
00:38:20,960 --> 00:38:23,639
Eso no es relevante.

607
00:38:23,640 --> 00:38:24,959
¿Qué es?
es que esta foto...

608
00:38:24,960 --> 00:38:27,959
fue tomado en breve
Después de que llegamos a las 7:20 pm.

609
00:38:27,960 --> 00:38:29,959
¿Entonces?
Así que entre entonces y la cena,

610
00:38:29,960 --> 00:38:32,959
Santino tomó
otras 232 fotografías,

611
00:38:32,960 --> 00:38:34,959
o aproximadamente uno cada 18 segundos.

612
00:38:34,960 --> 00:38:36,959
SILBATOS
Eso parece mucho.

613
00:38:36,960 --> 00:38:38,959
La brecha más larga
es menos de un minuto.

614
00:38:38,960 --> 00:38:41,959
Quien sea o lo que sea
causó que Andrea se golpeara la cabeza

615
00:38:41,960 --> 00:38:43,999
y sufrir una hemorragia mortal,
No fue Santino.

616
00:38:44,000 --> 00:38:47,319
Estás diciendo que no pudo haber sido
presente cuando murió su novio?

617
00:38:47,320 --> 00:38:49,959
Exactamente.
Pero alguien más podría hacerlo.

618
00:38:49,960 --> 00:38:50,959
GIANNI: ¿Quién es ese?

619
00:38:50,960 --> 00:38:51,960
Óscar Molinero.

620
00:38:53,960 --> 00:38:55,959
Le gusta que le tomen fotos.

621
00:38:55,960 --> 00:38:57,959
Se llama exhibición de distracción.

622
00:38:57,960 --> 00:39:00,959
Se aseguró de presentarse
hacia mí y lo veía nadar.

623
00:39:00,960 --> 00:39:03,959
Anunció su regreso en la forma más
de manera dramática, empapado.

624
00:39:03,960 --> 00:39:05,959
¿Estaba tratando de distraerte?
Para hacerse notar.

625
00:39:05,960 --> 00:39:07,999
Atrae mi atención lejos
de sus verdaderas intenciones.

626
00:39:08,000 --> 00:39:09,480
¿Cuál fue?

627
00:39:10,960 --> 00:39:11,960
¿Tienes un traje de neopreno?

628
00:39:33,640 --> 00:39:35,959
Fue construido por un contrabandista.

629
00:39:35,960 --> 00:39:37,959
Él querría acceso secreto
a la playa.

630
00:39:37,960 --> 00:39:40,959
Eso explica la arena
en el álbum de recortes.

631
00:39:40,960 --> 00:39:42,960
Y por qué Oscar necesitaba una lavandería.

632
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
trabajo sucio,
Buscando escrituras en un sótano.

633
00:40:07,000 --> 00:40:08,960
Debe ser esto.

634
00:40:10,800 --> 00:40:13,960
Entrada que utilizaban los contrabandistas.
Debería conducir al sótano.

635
00:40:18,960 --> 00:40:20,959
Si regresa,
así es como entrará.

636
00:40:20,960 --> 00:40:22,960
Necesitamos estar preparados.

637
00:41:01,960 --> 00:41:06,959
LARA: ¡Deja lo que estás haciendo!
No te muevas. Deja eso.

638
00:41:06,960 --> 00:41:07,959
LLAVE CLANKS
EN EL SUELO

639
00:41:07,960 --> 00:41:09,960
Date la vuelta.

640
00:41:13,640 --> 00:41:15,959
Oscar Miller, estás bajo arresto.

641
00:41:15,960 --> 00:41:16,960
ESPOSAS CLIC
Y VIENTO

642
00:41:24,960 --> 00:41:26,959
Pobre Andrea.

643
00:41:26,960 --> 00:41:28,639
Poco sabía él
cuando te invitó a entrar

644
00:41:28,640 --> 00:41:30,960
él te estaba mostrando dónde encontrar
la clave de su estudio.

645
00:41:32,480 --> 00:41:34,479
Y cuál es la mejor manera de envenenarlo.

646
00:41:34,480 --> 00:41:36,959
No tiene sentido negar
Fuiste tú quien puso el litio.

647
00:41:36,960 --> 00:41:37,959
en la jarra de brandy.

648
00:41:37,960 --> 00:41:39,960
Está en tu receta.

649
00:41:41,960 --> 00:41:43,959
Carbonato de litio.

650
00:41:43,960 --> 00:41:45,959
Debe ser difícil ser bipolar.

651
00:41:45,960 --> 00:41:49,959
mi colega
aquí bebí de esa jarra.

652
00:41:49,960 --> 00:41:51,959
por suerte para el
aún no habías llegado a eso.

653
00:41:51,960 --> 00:41:53,959
Desafortunadamente para ti,
nos permitió hacer ejercicio

654
00:41:53,960 --> 00:41:55,959
que debes haberlo contaminado

655
00:41:55,960 --> 00:41:57,959
en algún momento entre él
bebiendo el brandy

656
00:41:57,960 --> 00:41:59,959
y se encuentra el cuerpo de Andrea.

657
00:41:59,960 --> 00:42:01,959
El litio no te mata.

658
00:42:01,960 --> 00:42:02,959
El plan era enfermarlo.

659
00:42:02,960 --> 00:42:04,999
Envíalo al hospital.

660
00:42:05,000 --> 00:42:07,959
Sácalo del camino para que puedas
buscad en paz en los sótanos.

661
00:42:07,960 --> 00:42:09,959
Pero todo salió mal, ¿no?

662
00:42:09,960 --> 00:42:11,959
Por eso tuviste que regresar.

663
00:42:11,960 --> 00:42:15,639
¿Andrea te atrapó?
¿Ponerlo en la jarra?

664
00:42:15,640 --> 00:42:16,960
¿Así se rompió?

665
00:42:17,960 --> 00:42:19,959
Hemos hablado con Max, Oscar.

666
00:42:19,960 --> 00:42:23,639
Dice que has heredado un caso de
papeles cuando murió tu abuelo.

667
00:42:23,640 --> 00:42:26,800
¿Peter Miller, o me refiero a Muller?

668
00:42:27,960 --> 00:42:30,959
Max dice que había una carta.
en alusión al pasadizo secreto.

669
00:42:30,960 --> 00:42:32,799
Y las escrituras escondidas en el sótano.

670
00:42:32,800 --> 00:42:33,959
Te obsesionaste
con encontrarlos.

671
00:42:33,960 --> 00:42:35,960
Restaurar la villa a su familia.

672
00:42:37,960 --> 00:42:39,959
Encontramos esto entre tus cosas.

673
00:42:39,960 --> 00:42:41,959
la explicacion mas amable
¿Intentaste ayudar?

674
00:42:41,960 --> 00:42:43,640
cuando Andrea se desplomó.

675
00:42:44,800 --> 00:42:46,640
Se desabrochó la corbata y se aflojó el cuello.

676
00:42:47,960 --> 00:42:49,959
Estabas preocupado por tu ADN.
podría encontrarse en él.

677
00:42:49,960 --> 00:42:51,960
¿O lo guardaste como trofeo?

678
00:42:58,960 --> 00:43:00,320
Fue sólo un pequeño empujón.

679
00:43:07,960 --> 00:43:09,959
CAMILLA: Bueno, entonces
¿Cuál de ellos es culpable?

680
00:43:09,960 --> 00:43:12,999
Er, de asesinato, tampoco.

681
00:43:13,000 --> 00:43:14,959
Tal vez un homicidio involuntario.

682
00:43:14,960 --> 00:43:16,959
Bueno, ¿ni siquiera Santino?

683
00:43:16,960 --> 00:43:19,959
Ambos intentaron envenenarlo.
para enfermarlo,

684
00:43:19,960 --> 00:43:21,959
pero usando métodos separados,
y con diferentes motivos.

685
00:43:21,960 --> 00:43:24,159
Pero Óscar admite
que se pelearon,

686
00:43:24,160 --> 00:43:25,959
lo empujó.

687
00:43:25,960 --> 00:43:28,479
Sus lesiones no fueron consistentes.
con el uso de la fuerza.

688
00:43:28,480 --> 00:43:30,959
Que, ni siquiera el vaso
en su cuello?

689
00:43:30,960 --> 00:43:32,959
Esa herida fue superficial.

690
00:43:32,960 --> 00:43:35,959
Es mucho más probable
que cayó sobre él.

691
00:43:35,960 --> 00:43:37,959
Bueno, ¿qué pasa con toda esa sangre?

692
00:43:37,960 --> 00:43:39,959
Esa fue la warfarina
en su sistema.

693
00:43:39,960 --> 00:43:42,959
Impidió la coagulación, se desangró.

694
00:43:42,960 --> 00:43:44,959
En su estado debilitado,
tuvo un infarto.

695
00:43:44,960 --> 00:43:46,960
Ay, ese pobre hombre.

696
00:43:48,000 --> 00:43:50,959
Erm, pensé que esa era nuestra mesa.

697
00:43:50,960 --> 00:43:53,959
Ah. Lo siento, Joe.

698
00:43:53,960 --> 00:43:56,959
Visita de última hora.
Uno de nuestros clientes habituales.

699
00:43:56,960 --> 00:43:58,959
Ah. No es un problema.

700
00:43:58,960 --> 00:44:00,960
Encontraremos otro lugar.

701
00:44:02,960 --> 00:44:05,959
Er, ¿le preguntaste a Gennaro si
¿Tiene tiempo de saludar a Camilla?

702
00:44:05,960 --> 00:44:07,959
Me temo que mañana vuelo a casa.

703
00:44:07,960 --> 00:44:10,959
Ah, sólo puedo disculparme.

704
00:44:10,960 --> 00:44:14,959
Mi marido dice que prefiere alimentarse
personas que escriben libros de cocina.

705
00:44:14,960 --> 00:44:17,960
ELLA SE RÍE
Yo... lo siento mucho.

706
00:44:26,960 --> 00:44:28,960
JOE: ¿Enviar mensajes de texto a tu distribuidor?

707
00:44:29,960 --> 00:44:31,959
Estoy esperando a Angélica.

708
00:44:31,960 --> 00:44:33,960
Er, era una broma.

709
00:44:36,960 --> 00:44:39,319
¿Adónde la llevas?
Hay un lugar al que todos vamos.

710
00:44:39,320 --> 00:44:42,960
¿Para beber?
Enciende un fuego. Tocar música.

711
00:44:44,960 --> 00:44:46,959
Está bien, bueno,
Cuídala bien, ¿sí?

712
00:44:46,960 --> 00:44:48,960
Sí.

713
00:44:50,960 --> 00:44:52,960
Noche.
Noche.

714
00:44:57,800 --> 00:44:59,960
EL HOMBRE HABLA ITALIANO

715
00:45:01,960 --> 00:45:04,799
¿Cómo estás?
Muy bien, ¿estás bien?

716
00:45:04,800 --> 00:45:05,959
¿Quién es ese tipo?

717
00:45:05,960 --> 00:45:07,959
Padre de una chica con la que estoy saliendo.

718
00:45:07,960 --> 00:45:09,959
¿Americano?
Ella es de Londres.

719
00:45:09,960 --> 00:45:13,959
¿Sabes lo que dicen?
Sobre las chicas inglesas, ¿eh?

720
00:45:13,960 --> 00:45:15,959
Mmmm...
¿Lo tienes?

721
00:45:15,960 --> 00:45:19,000
Por supuesto que lo tengo, relájate. Aquí.

722
00:45:23,960 --> 00:45:26,959
¿Qué estás haciendo?
Vamos, devuélvelo.

723
00:45:26,960 --> 00:45:30,959
Relajarse. Estar bien.
Te veré pronto, ¿sí?

724
00:45:30,960 --> 00:45:31,959
Nos vemos.

725
00:45:31,960 --> 00:45:34,799
MÚSICA TENSA

726
00:45:34,800 --> 00:45:35,960
¡Ah!

727
00:45:36,960 --> 00:45:38,959
Hola.
Hola.

728
00:45:38,960 --> 00:45:42,960
¿Quién era ese?
Sólo un tipo que quiere saber la hora.

729
00:45:44,960 --> 00:45:46,960
¿Nos vamos?
Esperar.

730
00:46:07,480 --> 00:46:08,959
Por favor.

731
00:46:08,960 --> 00:46:09,960
¿Listo?
Sí.

732
00:46:14,960 --> 00:46:16,799
¡Roco!

733
00:46:16,800 --> 00:46:18,959
Lo siento, trae un plato.
Y un poco más de vino, por favor.

734
00:46:18,960 --> 00:46:21,319
¡Hola, Fabio!

735
00:46:21,320 --> 00:46:24,959
Allora?
¡Ey! ¡Vino!

736
00:46:24,960 --> 00:46:26,960
HABLAN ITALIANO

737
00:46:46,960 --> 00:46:48,960
Subtítulos por accesibilidad@itv.com